Nintendo promete expandir quantidade de jogos em PT-BR no futuro

A Nintendo atingiu um marco significativo aqui no Brasil, sendo reconhecida por sua vasta coleção de jogos, especialmente aqueles estrelando o icônico Mario. No ano passado, a Nintendo começou a construir uma relação mais próxima com o público brasileiro, e esse compromisso foi reforçado recentemente com a inclusão de legendas e dublagem em português em jogos para o console Switch, como Super Mario Bros. Wonder.

Veja também:

+ BGS 2023: Shota Nakama é furtado em São Paulo e faz apelo nas redes sociais

+ BGS 2023: Jogador cego vence partida de Mortal Kombat 1 no estande do SBT Games

+ BGS 2023: Bruno Pato entrevista Takashi Iizuka, produtor de Sonic Superstars

E, de acordo com Bill van Zyll, diretor da Nintendo para a América Latina, essa aproximação com os fãs brasileiros é uma prioridade que a empresa não pretende abandonar. Durante a Brasil Game Show 2023, ele revelou que a Nintendo está empenhada em continuar expandindo a oferta de jogos em português.

"Isso é de grande importância para nós, e nosso objetivo é trazer cada vez mais jogos em português", afirmou van Zyll. No entanto, ele esclareceu que não é viável aplicar esse processo a títulos já lançados, como o recente The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, devido ao ritmo de trabalho das equipes de desenvolvimento.

"Quando um jogo é finalizado, nossos desenvolvedores já estão focados no próximo projeto. Assim, revisitar títulos já lançados torna-se impraticável", explicou o executivo.

Van Zyll também ressaltou que o processo de localização não se resume apenas à tradução, mas também envolve a captura das emoções e sentimentos originais, adaptados para a língua local.

Ele também destacou que a meta da Nintendo é que todos os jogos futuros sejam totalmente localizados para o mercado brasileiro.

"Em relação à localização no Brasil, estamos fazendo progressos graduais. Começamos do zero, mas nossa meta é alcançar a localização completa de todos os jogos no futuro. Estamos desenvolvendo recursos e capacidades para fazer isso corretamente", disse o executivo em uma entrevista ao Jovem Nerd durante o evento.

Atualmente, a Nintendo já oferece alguns jogos totalmente localizados para o público brasileiro, como Mario Party Superstars, Mario Strikers: Battle League, Pikmin 4, F-ZERO 99 e Kirby's Return to Dream Land Deluxe. Além desses, Super Mario Bros. Wonder (com lançamento previsto para 20 de outubro) e Princess Peach: Showtime! (agendado para 22 de março de 2024) vão ampliar ainda mais o catálogo de jogos localizados no Brasil.