Você já ouviu falar em ´El Chanfle´? Confira curiosidades do episódio ´Vamos ao Cinema?´
O episódio em que o Chaves fala que "Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé" ´esconde´ alguns detalhes...
Quem é fã certamente se lembra do episódio "Vamos ao Cinema" de Chaves? Este se tornou um dos mais clássicos e lembrados do seriado, e, de quebra nos presentou com um dos mais famosos bordões: "Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé". Só que há algo por trás desta frase que nem todo mundo sabe: Chaves nunca quis ver o filme do Pelé! Aliás, esse filme nunca existiu antes dos anos 80. Na verdade, o Pelé foi tido como uma solução na hora de traduzir a esquete no Brasil.
Reprodução de famoso meme da internet
Pois é, querido fã! Você foi 'enganado' por anos pelo próprio Chaves! Na frase original, em espanhol, o menino diz "Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle!", sendo direcionado para um dos maiores sucessos de bilheteria de 1979, o longa "El Chanfle", protagonizado por Roberto Bolaños e com todo o elenco do seriado.
O enredo conta a história de Chanfle, um homem de 30 e poucos anos, muito pobre e que trabalha como ajudante na equipe Club América, do México. Seu sonho sempre foi ser jogador, mas não tinha, digamos, o talento necessário para isso. Como passava por dificuldades, não teria condições de ter filhos, o que deixava sua esposa Teresa (Florinda Meza) muito triste. Mas ao entrar numa confusão sem igual, Chanfle teve que se virar para reverter sua situação.
Infelizmente, o longa nunca foi lançado no Brasil. As únicas possibilidades são as legendas feitas por fãs que é encontrado com facilidade na internet, porém não é o original e completo. No México, muitas famílias o têm como filme de cabeceira, sendo bem comum de encontrar pelas prateleiras das maiores lojas. Fica a dica para quem quiser tê-lo!
Tá curioso? Então confira imagens raras do filme e assista ao trailer oficial:
