Versões e dublagens costumam adaptar o conteúdo de certos programas para terem maior relação com o público do país em que são exibidos. Com Chaves não foi diferente. A versão exibida no Brasil adequou o seriado à realidade brasileira, como no caso de alguns nomes, história e principalmente nas piadas. Em outros casos, a alteração acontece realmente devido à dublagem, que precisa seguir o movimento da boca do personagem.
Listamos aqui algumas curiosidades que resultaram dessa adapatação:
1. CHAVO
Chavo, em espanhol, quer dizer criança travessa, levada. Na adaptação, o personagem foi chamado de Chaves, nome próprio em português.
Foto: Divulgação/Televisa/SBT
2. ACAPULCO OU GUARUJÁ?
Em alguns episódios, a versão brasileira chama Acapulco de Guarujá, importante cidade do litoral paulista.
3. FAMOSOS
O nome de muitos artistas brasileiros aparece na dublagem, como Pedro de Lara, Jô Soares e Xuxa.
4. DIA DAS CRIANÇAS
No episódio especial de Dia das Crianças, a canção foi adaptada para: "Sonhei que o SBT tinha feito uma Parada..." (...) "É aqui... É aqui... O maior auditório do país! É aqui... É aqui... O Dia das Crianças é aqui!".
5. QUE BONITA SUA ROUPA
A famosa música "Que Bonita Sua Roupa" na realidade se fala da vizinhança, chamada de "Que Bonita Vecindad".
6. O PELÉ
Na clássica cena do cinema em que Chaves diz "Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé", o garoto, na língua original, diz que seria melhor ir assistir "El Chanfle", filme estrelado pelo próprio Roberto Bolaños.
7. DINHEIRO
Enquanto no México a moeda era o Peso Mexicano, nos episódios para o Brasil foram usados o Cruzeiro na dublagem.
8. AULAS DE HISTÓRIA
As aulas de história do Professor Girafales deram trabalho aos adaptadores da versão brasileira. Nela, o mestre fala da história nacional, incluindo até o Brasil Imperial, com referências a Dom Pedro.
E você, se lembra de algum outro caso? Comenta aí :D
+ As mentiras que gostaríamos que fossem verdade em Chaves
+ 15 curiosidades sobre Florinda Meza, a Dona Florinda
+ Confira como são os bordões do seriado em espanhol
