Após 38 anos, power-ups da franquia Super Mario Bros. terão nomes traduzidos

A aclamada aventura de Super Mario Bros. Wonder, destinada ao Nintendo Switch, não só foi totalmente localizada em pt-br com vozes das flores falantes, mas também trouxe um site brasileiro que revela traduções oficiais de termos icônicos da série.

"Power-up", um termo central da saga Mario e usado há décadas para denotar itens que ampliam as habilidades dos personagens, não possuía uma tradução oficial em português. Embora o filme Super Mario Bros., dublado pela Delart, tenha usado "potencializadores", essa nomenclatura não é considerada canônica, visto que os jogos são a principal referência da franquia.

Contudo, com o site oficial de Super Mario Bros. Wonder, revelou que "power-ups" serão chamados de "potenciadores" no Brasil. Esta tradução pode ser amplamente divulgada pela mídia nacional, reforçando a identidade cultural do país.

No site dedicado ao jogo, além dos potenciadores tradicionais como supercogumelo e flor de fogo, novos itens, como maçã elefante e cogumelo broca, são introduzidos, enriquecendo a jogabilidade.

A escolha do termo potenciador pode surpreender alguns, mas é uma palavra legítima. Deriva de "potenciar", que, conforme o Dicio, significa "fortalecer ou impulsionar". De acordo com o dicionário Priberam, "potenciador" é algo "que intensifica ou fortalece". Parece perfeito para os itens mágicos do Reino Cogumelo.

Veja também:

+ Kirby & the Amazing Mirror está a caminho do Nintendo Switch Online

+ Microsoft pode deixar o mercado de games, diz chefe da Xbox

+ Gráficos de Mortal Kombat 1 no Nintendo Switch se tornam alvo de memes na internet

Super Mario Bros. Wonder tem lançamento previsto para 20 de outubro de 2023 no Nintendo Switch.

Essa nota contém informações de: Site oficial Super Mario Bros Wonder e Reino do Cogumelo